Sibah L’mesibah

Everybody loves a party, whether it's to celebrate a birthday or any other occasion. There's a saying in Hebrew—sibah l'mesibah, a reason for a party. As in: who needs a reason? It's always time to celebrate!

סיבה למסיבה

כולנו אוהבים מסיבות, בין אם זוהי חגיגת יומולדת או אירוע משמח אחר. יש ביטוי בעברית—סיבה למסיבה. במילים אחרות, מי צריך סיבה? כל סיבה היא סיבה למסיבה!

ISRAELI BIRTHDAY PARTIES

Every day can feel like a party. This package offers ideas about ways to infuse Israeli spirit into your celebrations—whether the occasion is a birthday party, a Yom Ha'atzmaut extravaganza, or any other sibah l'mesibah.

Israeli birthday parties are always lively affairs. Many families bring entertainers or take children to attractions, just like they do in North America, but lots of traditions and games still figure prominently in children's celebrations. Bring some Israeli traditions to your celebrations—everyone will love the results!

מסיבות יום הולדת ישראליות

כל יום במחנה יכול להיות כמו מסיבה. אנו מציעים כאן רעיונות לדרכים בהם ניתן לשלב ולהטמיע רוח ישראלית באירועים וחגיגות במחנה. בין אם מדובר במסיבת יום הולדת, חגיגות יום העצמאות או כל אירוע אחר שמהווה סיבה למסיבה!

מסיבות יום הולדת ישראליות הם אירועים מלאי שמחה. בדומה לאופן שבו חוגגים בצפון אמריקה, משפחות רבות מביאות מופעי בידור או לוקחים את הילדים לפעילות. יחד עם זאת, ישנן מסורות ייחודיות למסיבות יום הולדת ישראליות. אתם מוזמנים להביא את המסורות האלה לחגיגות במחנה—הנאה מובטחת לכולם!

MIS'CHAKEI YOM HULEDET (BIRTHDAY GAMES)

In the early days of Israel, parties tended to be simple, homegrown affairs, with games that parents could organize on their own. In a trend that can best be called retro, these old-fashioned birthday parties are all the rage today. Bring a selection of these games to your celebrations!

משחקי יום הולדת

בתקופה המוקדמת של מדינת ישראל, מסיבות היו בעל אופי פשוט. הן היו מתרחשות בבתים וההורים היו מארגנים משחקים לילדים. סוג המסיבות הזה, שיכולות להיחשב כרטרו, חוזרות לאופנה ומזמינות הרבה אפשרויות לפעילות. אתם מוזמנים להביא מגוון של משחקים למחנה שלכם!

ISRAEL'S BIRTHDAY

On May 14th, 1948, the State of Israel declared its independence, marking the first time in nearly 2,000 years that Jews had a sovereign independent homeland to call their own. While very few of us may remember a world without Israel, let's not take it for granted. Here are some ideas for celebrating Israel's Independence Day. You can use them for an exciting special program or spread them throughout the year.

יום הולדת ישראל

ב-14 למאי, 1948 מדינת ישראל הכריזה על עצמאותה, ובכך יצרה ריבונות ובית לאומי לעם היהודי בפעם הראשונה מזה 2000 שנה. בעוד שהיום רק מעטים יכולים לזכור את העולם שהיה טרם הקמת מדינת ישראל, אל לנו לקחת את קיומה כמובן מאליו. לפניכם מגוון רעיונות לחגוג את יום העצמאות של מדינת ישראל. ניתן לקיים יום מיוחד של פעילות מרוכזת או לפזר את הפעילויות השונות לאורך תקופת הקיץ.

DOWNLOAD MATERIALS